Заглавный пост

Привет! Меня зовут Аля и иногда мне кажется, что я хочу писать в этот журнал (но это проходит).
Я из Москвы, жила в Милане, Риме, а сейчас живу в Мюнхене.

Занимаюсь биоинформатикой, потому что это единственный способ писать код и все равно считать, что в данный момент, ты вносишь вклад в спасение человечества.

Я планирую писать тут что-то иногда, но как будто меня прям куча народу читает и всю предысторию знает. В основном пишу про свою жизнь в Германии и очень хочу научиться интересно писать про работу.

круговорот

Интересно так жизнь складывается. Я помню свои первые годы в бакалавриате, тогда казалось, что я жутко прогадала выбрав математику. Я ненавидела большую часть предметов, у меня плохо получалась как бы я не старалась. Примерно на третьем году меня все-таки слегка пробрало: появились более интересные преподаватели и более практические предметы. Честное слово, до третьего курса я не понимала, зачем мы говорим на матане про кучу измерений, когда живем всего в трех. Тем не менее, закончила я со стойким убеждением в том что в гробу я видела эту математику и вообще хватит учиться — пора работать.

Поработав год пришло осознание, что делаем мы какое-то уг, а на не уг проекты меня не берут потому что мало знаю. Так созрело решение поступить в магистратуру. Ну и чтобы два раза не вставать, то можно и зарубежом. Мне до сих пор мало кто верит, что поступить в магистратуру в Европе бесплатно — это примерно такой же уровень сложности, как и топовый вуз (МГУ,ВШЭ) в России. Европейцы в этом плане чуть проще: принимают многих, но потом гоняют ого-го.

Потом была Италия, потом практика в Германии и считай сразу PhD. C PhD особо метаний уже не было, я точно знала где, зачем и почему.

И вот через пару недель guess what. Я приглашенный спикер в МГУ :) Путь был длинным, но приятным. Казалось бы ничего такого, в МГУ куча народу постоянно выступает, но мне все равно приятно, что вот дома одобрили, значит всё не зря.

Странно так, но я совсем туда никого не пригласила из знакомых. Вот только тут написала потому что анонимно. Может комплекс самозванца, но почему-то страшно приглашать людей, который видели как я рыдала над коллоквиумом по матану)). Может просто мне сложно смешать вот эти две жизни: в Москве и зарубежом. В общем, есть ещё неделя на подумать.

трагикомедия

Бесконечно можно смотреть на огонь, воду и как милые дамы чешут ЧСВ об иностранцев. Наткнулась тут на такое вот произведение искусства и долго удивлялась, как дама вообще выживает в такой суровой действительности.

Познакомиться с мутным чуваком, поехать за его счет потусить в Вену, а потом высмеять его же в интернетах — это конечно высший класс не то что этот дебил Отто.

"Мне необходимо быть независимой" - восклицает автор и требует оплатить ей такси из аэропорта в городе, где метро приезжает прямо в аэропорт.

"У меня лишь базовый немецкий" - скоромно она признается, но каждая её попытка написать что-то на немецком выдает уровень советских фильмов о войне, а не базовый (камон, даже числительные и те неправильные).

Она критикует парня за сдачу стеклянной банки обратно в супермаркет ("Поэтому я решила провести эти три дня в Вене как можно лучше, несмотря на чудика Отто, который первым делом поутру побежал искать супермаркет или автомат для приема стекла, чтобы сдать банку от горошка"), но сама же потащила мужика по магазинам и даже "оторвалась от реальности" в сети немецких универмагов с косметикой и домашними принадлежностями.

Несчастному мужчине за три дня прочитали лекцию о микробах и о важности теплой одежды. Об ошибках в выборе машины и геополитике, о его прошлом браке, обозвали нацистом, попрекнули гитлером, пристыдили за не религиозность. Но потом он конечно все равно приполз на коленях.

Автора не смущает, что с одной стороны она описывает этого мужчину, как настоящего городского сумасшедшего, а с другой — сама поехала с ним в путешествие и даже назвала свой пассаж "Как я чуть не переехала жить в Гамбург".

Это не что бы я вот так бросаюсь в защиту немецких мужчин, они в моей защите не особо нуждаются, им и так норм. Я с таким же успехом закатываю глаза на попытки поделиться со мной историями про водку, медведев, шпионов итд. Ну, то есть как бы на здоровье, но как-нибудь без меня тогда. Но и такие пассажи из серии "дайте-ка я вам поведаю истину о немецких мужиках" тоже раздражают своей узколобостью и высокомерием.

холода

Наверное каждый русский, живущий в Европе, сталкивается с тремя довольно раздражающими моментами:
1) Европейцы постоянно шутят про твою холодоустойчивость, если ты вдруг пытаешься закрыть окно или не хочешь есть на улице в январе.
2) Русский считают, что ты живешь в тропиках.
3) На самом деле - тебе постоянно холодно.

Когда я только переехала в Рим, я ожидала совсем иного от города, где 250 дней в году светит солнце. Уже где-то в ноябре я начала замечать неладное: в квартире холодно, каменная плитка на полу не добавляет уюта, отопления нет. К тому же, я жила с очень жадной хозяйкой квартиры, которая предусмотрительно включила коммуналку в квартплату, а потом третировала меня по поводу и без. С приходом зимы я познала новый уровень страданий. Я освоила такие приемы, как засовывание фена под одеяло, сон в термобелье, сон обложившись бутылками с горячей водой. Душ из любимого завершения дня превратился в адскую пытку. В квартире был термостат, но трогать его мне не разрешали. Поэтому иногда, когда я была дома одна, я его незаметно покручивала до сладких 22 градусов, а потом, заслышав шаги на лестнице, быстро опускла до 19. На там были свои риски: если хозяйке с улицы казалось, что дома слишком жарко, она с вздохом "che caldo" могла запросто распахнуть окна по всех квартире и от прекрасных 22 градусов не оставалось и следа.

Переехав на стажировку в Германию, я с удовольствием обнаружила, что мой новый сосед/хозяин квартиры в этом плане гораздо спокойнее. Просто показав мне, как настроить температуру в моей комнате, он сделал меня самым счастливым человеком на земле. К тому же, там была настоящая ванная, а не душевая кабина и никто меня не дергал, если я там запиралась минут на 40. В общем и целом я бы сказала, что немцы в большинстве своем гораздо менее прижимисты, но при этом невероятно холодоустойчивые. Уже в раннем апреле можно увидеть детей, купающихся в Изаре (горная река такая).

И вот теперь я уже давно живу одна и выбираю температуру в квартире исходя из личных предпочтений и тут беда пришла откуда не ждали: дивный немецкий мужчина с глазами голубыми, как альпийское озеро. Дивный мужчина любит, когда в квартире свежо, что в переводе с немецкого значит "открой каждое окно в квартире". Мы играем в особенную игру: я незаметно хожу за ним и закрываю окна, а он ходит за мной и открывает их. Эта схема кажется физически невозможной, но это моя реальность. Борьба за окно в спальне это вообще отдельный разговор. Иногда мне очень хочется его закрыть, сделать вид, что я иду в ванную, а потом с криком АГА!!! застать моего мужчину за попыткой в тихую это окно открыть. Но я боюсь, что в голубых глазах будет ещё больше недоумения, чем я вызываю обычно.

В общем, если мы разбежимся в следующие полгода, то я смогу себя успокить мыслью, что нам не придется сосуществовать в условиях реальных холодов. Так себе компенсация, но только для того, кто не бежал из душа в кровать как подорванный.

Дэйтинг в Германии

Немецкие мужчины безусловно прекрасны. Смотрят своими голубыми глазами с двухметровой высоты - какая тут устоит? Плюс им не чужд спорт, а сложности с чувством юмора они компенсируют тягой к приключениям. Увы, на другой стороне медали находится довольно большая разница в менталитетах и я то и дело натыкаюсь на неё тут и там. Вот забавная деталь, которую я до сих пор никак не могу разгадать.

Сначала небольшая предыстория. Честное слово, мне все равно, кто платит на свидании. Я не считаю, что мужчина обязан платить всегда/ обязан платить если ему нравится девушка/ обязан платить во время конфетно-букетного периода. Если я на свидании и мужчина не платит за меня, то я скорее всего даже не задумаюсь, если предлагает заплатить, то соглашусь или откажусь, по настроению.

И вот у меня появился новый знакомый, с которым мы вроде бы друг другу симпатизируем. Абсолютно замечательный, но почему-то каждый раз, когда мы договариваемся о следующей встрече в переписке, он неизменно мне пишет: я заплачу. Эта загадка мне просто не по силам. Я понимаю, когда вы уже в ресторане и мужчина говорит, что заплатит (хотя лучше все-таки не говорить, а просто заплатить), но зачем делать это заранее? Мы не ходим по шикарным ресторанам и примерно одинакого зарабатываем, поэтому вряд ли он предполагает, что у меня могут быть реальные сложности с оплатой за себя. И самый главный вопрос: как на это отвечать? "Спасибо" звучит странно, ведь мы ещё никуда даже не пришли. Отказ будет звучать грубо, потому что ещё ж ничего не дали, от чего отказываться-то. В итоге я обычно игнорирую эту реплику, но мне кажется, что какой-то ответ, тем не менее, подруземевается. Шутить тоже сложно без понимания контекста.

Есть у меня ещё подозрение, что это может быть скидка на мою российскую ментальность и может быть он действительно думает, что все русские женщины по умолчанию считают свидание провальным, если мужиком не уплочено. Но это тоже деликатно не прощупаешь.

В общем, загадочна немецкая душа, но чего уж там, зато глаза красивые.

Везение по-немецки

Каждый раз, когда я слышу о сложностях съема в Москве, я стараюсь быть вежливой и не смеяться. Сегодня я бы хотела рассказать про аренду квартир в Мюнхене просто чтобы стало понятно, с чем нам тут приходится мириться.

Когда я в первый раз приехала в Германию, я ещё была студенткой и хотела здесь писать свою магистерскую диссертацию. Тогда мне повезло и я быстро сняла комнату, хоть и переплачивала я за неё процентов 30. Но мне не пришлось долго искать и это был самый центр города, так что я сильно не возмущалась. Месяцев через 6 я получила предложение остаться работать после окончания магистерской и я начала искать квартиру, в которой могла бы жить одна. До окончательного перееезда было месяца 4 и все говорили, что надо поторапливаться.

Я заполнила анкету на сайте с недвижимостью и начала подаваться на все квартиры подряд. Я уже знала, что с квартирами дела обстоят туго, поэтому нужен brute force approach. Первая квартира, которую я посмотрела, была 20 квадратных метров и там жила пара, на тот момент. Кровать их упиралась изголовьем в холодильник и за эту радость хозяева хотели 600 евро. Когда агент спросил, как мне квартира, я вежливо улыбнулась промычала, что кровать наверное можно будет переставить. Агент ответил: no worries, кровать заберут текущие жильцы, квартира сдается без мебели. твою мать

Слегка потренирвоавшись на подобных пещерах, я наткнулась на квартиру мечты: в центре, новая, недавно сделали ремонт, есть подогрев полов и даже мебель! Тогда я села и взялась писать письмо хозяйке. Я вложила туда всё, что могла чтобы показать себя с самой прекрасной стороны: животных нет и не будет, не курю, друзей не вожу, стабильная работа, занимаюсь общественно полезной деятельностью , скоро вылечим рак.

Хозяйка на удивление выстро отозвалась и позвала посмотрить квартиру через 3 дня, с собой 2 рекомендации, резюме, справка о кредитном рейтинге. Я тут же написала начальнику: так и так нужна срочно рекомендация, расскажи всем, как я прекрасна. Меж тем ко мне пришло осознание того, что именно через 3 дня я на один день должна была лететь в Рим на экзамен. Попросила перенести позже/раньше, куда угодно, только бы не тот день. Хозяйка не ответила. Тогда ей позвонил мой начальник, чтобы уточнить, в каком формате нужна рекомендация и за одно уточнить, можно ли перенести. Хозяйка честно сказала, что в тот день, который она предложила мне, у неё ещё 20 просмотров, поэтому шансы, что она не сдаст квартиру почти нулевые.

Потом мне уже так не везло: квартиры были не обставленные, далеко от центра и метро, но даже такие мне никто не предлагал. Казалось, что квартиру буквально отдадут кому угодно, только бы не мне. И тут можно было бы долго гадать, почему так: национальность, одиночных доход (парам охотнее сдают), плохое первое впечатление.

И вот меня позвали посмотреть одну достаточно симпатичную квартиру (но тоже без мебели конечно). Я на тот момент уже привыкла, что на просмотр приходит много людей и потом им по одному показывают квартиру. В тот раз, агент собрал всю толпу (человек 15) и запустил нас всех вместе. Я попыталась осмотреться, но было столько народу, что я даже не зашла ни в ванную ни на кухню. Хозяев обступили плотным кольцом и крупный мужчина, который видимо искал квартиру для дочери, пытался отгородить хозяев от конкурентов. Я постояла в этом кружке и вскоре ушла. Была очень расстроенна, честно говоря: одно дело просто не получить квартиру и другое, когда тебя ещё и лбом сталкивают с другими желающими. Я даже не рассказала никому, что смотрела эту квартиру, настолько безнадежным мероприятием мне это казалось.

Через неделю пришло сообщение от агента, что квартиру отдают мне. Я даже не поверила, подумала, что ошиблись. Сказать, что я была счастлива - ничего не сказать. Люди вокруг только и повторяли, насколько же мне повезло. А теперь небольшой калькулятор везения по-немецки: аренда больше 20 евро за квадратных метр + 1500 евро на покупку мебели и обустройство (прям самой самой простой мебели + часть от прошлого жильца чуть дешевле).

невротическая доброта

Ну что ж, экстаз никогда не длится долго и сегодня я вернулась на твердую землю.
Невероятно, но факт: конец семестра похож на ад не только для студентов, но и для преподавателей, особенно для новичков в этом деле. Поэтому сегодня я в режиме бешенного аврала проверяла последние курсовые работы, доделывала экзамен и отбивалась от кучи вопросов по почте.

Каким-то образом моя занятость последние дни навлекла на меня кучу пропущенных и полуотвеченных сообщений уже в личных переписках и мне стало интересно, откуда берется определенный паттерн. Допустим беседа идет тухленько: собеседник вяло отвечает, берет долгие паузы, не задает вопросов. Откуда вот это желание выступить с прощальной речью в благожелательной манере вроде: "ну ладно, вижу ты занята. Желаю тебе всего самого лучшего, прощай"  или в поучительной "я вижу беседа идет не очень и я не хочу тебя раздражать, поэтому просто скажи мне прямо, если я тебя раздражаю или ты просто интроверт или опасаешься мужчин" (true story). Ну зачем? Ну не складывается беседа - оставь ты молча человека в покое. Это же хорошая мина при плохой игре, возможность спокойно выйти из разговора и через несколько дней никто и не вспомнит, насколько этот разговор был вымученным. Но нет, обязательно надо подчеркнуть, что ты и сам видишь, что разговор идет так себе и тебе это очень не нравится, поэтому пусть собеседник устыдится, возьмет себя в руки и начнет уже стараться сильнее ленивая скотина. Ещё пару лет назад я бы точно бросилась извиняться и доказывать, как мне жаль. Тогда мне казалось, что это доброта, а сейчас я думаю, что это был чистой воды невротизм: как бы кто что-то плохое не подумал.

Надо же, всего пару дней назад был день рождения, а уже чувствую как помудрела))

(no subject)

Иногда так хочется заморозиться в моменте, когда всё так хорошо и энергия бьет ключем и хочется творить, дружить и вовлекаться во все прочие доступные активности. Сегодня поймала себя на мысли, что очень люблю своих коллег и это чувство ителлектуального экстаза, который иногда возникает - что-то непередоваемое. Вплоть до того что договорились встретиться с коллегой утром в субботу, чтобы не отвлекаясь от основной работы обсудить наши идеи. Если бы мне кто-то 2 года назад сказал, что меня будет настолько плющить от моей работы что бы я добровольно работала в субботу в своё свободное время - я бы ни за что не поверила, но here I am как говорится.

На следующей неделе у моих студентов экзамен, а потом 2 месяца каникул. Господи благослови немецкие долгие каникулы и хорошо, потому что будет возможность сосредоточиться только на исследованиях. Преподавание - это очень классно и мне доставляет много удовольствия делиться знаниями, видеть что им интересно, но все-таки слишком много работы по проверке домашек, подготовки к занятиям, презентаций итд. В следующем семестре попробую выторговать себе класы по матану или статистике ну или вообще пропущу семестр.

Сегодня у нас собеседовали девушку из Москвы и её ещё и зовут так же, поэтому коллеги глумятся от души, не понимаю, что в России никого не удивишь тем, что в одной комнате две условных Маши из Москвы. Тем не менее здорово было бы, если б её взяли: всегда приятно поговорить на родном, да и девушка очень приятная и умная. Здорово видеть, что сколтех таки заработал себе репутацию в научном мире.

Как-то так.

Случайные леса

Прокрастинировала вчера среди ночи и тут дзынь: мэил на рабочую почту. Черт меня дернул проверить, кто мне во втором часу ночи пишет, тем более, что я уже почти спала одним глазом. Открываю письмо и читаю: "работает ли метод обратного распределения ошибки для случайных лесов?". Я прочитала ещё раз, протерла глаза и прочитала ещё два раза, но смысл вопроса ускользал от меня. Первая идея, которая пришла мне в голову была в том, что кто-то отправил мне письмо предварительно прогнав его через гугл транслейт (причем раз 10 туда и обратно). Начала смотреть, от кого послание - одна из моих студентов, при этом русскоязычная. Не готовая согласиться со своей проф непригодностью я полезла гуглить и открыла для себя дивный мир перевода на русский терминов машинного обучения. То есть вопрос был в том, работает ли backpropagation для random forest моделей. Последние года 3 я говорила, читала и писала про машинное обучение только на английском, поэтому о существовании русских терминов я догадывалась, но боялась открывать этот ящик пандоры. Но теперь слишком поздно. Составила список самых диких переводов чтобы теперь никакой студент меня не испугал:

Shallow learning — малослойное обучение (а я бы их назвала поверхностными)
Handcrafted features — вручную построенные признаки, инженерия признаков, "инженерный подход" к построению признаков (очень интуитивно, да)
Feature learning — обучение признаков ( я бы сказала изучение, потому что сами признаки ничего не изучают, глупые они)
Explaining Away — эффект оправдания, эффект редукции причины (очень интуитивно 2)
Deep belief networks — глубокая сеть доверия ( oww <3)
Denoising Auto-Encoders — шумоподавляющие (помехоустойчивые) автокодировщики
Semisupervised embedding — представление по обучению с неполной разметкой (прям как дорога до дачи)
Nearest neighbor graph - граф ближайших соседей (и графиня)
Fully connected — полносвязная (ну почему не полностью соединенная, то?)
Good Old-Fashioned Artificial Intelligence — символический искусственный интеллект (что? кто это вообще использует в речи?)
Downsampling — субдискретизация (самый интуитивный перевод ever, сразу понятно, что мы тут сложное всякое делаем)

А потом шла потрясающая заметка: "а вот термины, которые пока не имеют хорошего перевода ...". Вопрос собственно в том, а кому и зачем нужен этот корявый и запутанный перевод? Люди, которые всерьез изучают вопрос всё равно должны читать по английски, иначе просто невозможно в столь динамичной сфере. Зачем изобретать велосипед непонятно, но зато теперь я таки могу ответить на вопрос своей студентки: случайные леса не используют метод обратного распределения ошибки. Аминь

(no subject)

Интересно так зашел новый год. В конце декабря очень хотелось биться головой об стену, все как-то валилось из рук, публикация не складывалась, соавторов хотелось придушить, чтобы уже не мучились не мучиться, да и вообще мир бесил своим нежеланием в конце концов взять меня на ручки. Однако, все как-то разрулилось.
Публикация не вышла, но появилась возможность углубиться и презентовать не только мой алгоритм, но и проверить находки в лаборатории, что должно быть довольно здорово. Даже если ничего подтверждающего гипотезу там не найдут, все равно будет неплохо: можно будет с чистой совестью двигаться дальше.
Съездили с коллегами на дивный воркшоп в теплых краях. Выступала с речью про black boxes при использовании искусственного интеллекта. Чёрными коробками называются все сложные модели, чьи решения невозможно или очень сложно интерпретировать обратно на человеческий язык. Нейросети, random forest, suppprt vector machine итд. Последствие этой проблемы, например, когда модель выдает какие-то результаты, которые в целом достаточно точны, но потом начинается какой-то нонсенс на новых данных. И хорошо, когда это заметный нонсенс, а не что-то хорошо замаскированное, например когда модель никогда не прогнозирует сердечный приступ у мужчин только потому что в тренировочной выборке с сердечными приступами были только женщины. Такие штуки очень сложно выявить, но есть способы, которые неплохо было бы обсуждать побольше. В медицине это, конечно, гораздо страшнее, но такие косяки встречаются то тут, то там: в скоринговых системах в банках, например. То есть система присваивает очень высокий кредитный риск на основе тех параметров, которые ...кхм цивилизованное сообщество решило не рассматривать (раса например).
Ну, вернёмся к моим невероятным итогам целого месяца. Удивительным открытием стало то, как много можно делать своими руками и не ждать, чего-то там. Раньше все время казалось, что мне нужна помощь тут и там я же иностранка, девушка, не вожу машину в Германии и далее по списку. То есть серьезно был какой-то дурацкий паралич и просто в голову не приходило, что можно просто взять и сделать. Неделю назад пришла бумажка из налоговой на основе которой нужно делать декларацию. Я неделю её гипнотизировала и с болью в сердце отводила взгляд. Сегодня упомянула на работе и начальник сказал, что поможет заполнить. Уже дома я решила проверить, с чем именно он мне будет помогать и в итоге сделала сама за 10 минут. Заплатила сверху 10 евро, чтобы сделать через посредников, но все же гораздо лучше, чем дергать кого-то ещё. В общем даже как-то стыдно от того, сколько проблем в моей жизни решились бы своевременным использованием гугла.

Иногда думаю, что было бы здорово ещё где-то пожить: где два переезда там и третий. А потом вспоминаю, сколько сил и времени ушло, чтобы перестать вопрошать "а как..." на каждом шагу, ну или хотя бы делать это реже. Тогда уже никуда больше не хочется, целых недели две, пока не поймаю себя на том, что гуглю погоду в Ванкувере зимой.